威爾斯美語士林分校

有些英文短句是「表裡不一」的，若讀者以中文有邊讀邊、沒邊讀中間的「望文生義」學習法，恐被短句字面上的意思所誤導，而發生令人啼笑皆非的尷尬場面，本文將帶領讀者了解這字裡行間的弦外之音。

「狡兔三窟」、「狼心狗肺」、「虎虎生風」這些都是中文裡經常使用的成語。英文慣用語裡也經常會利用該動物的特性，而加以延伸而成的呢！這些用語可成為員工融入公司社交網絡的敲門磚。以下就是一些含有動物單字的英文用語，喜歡動物的您，不妨將它們記下來吧！

你覺得要聽懂CNN比較難，還是HBO？都不容易，而且要聽懂的訣竅還大不相同。聽懂CNN要有豐富的背景字，商業、政治、戰爭、城市的名字、人的名字.....，耳朵要認那麼多字，不容易！那HBO呢？字也許不那麼難，難的是這些字經常不是我們以為的那個意思。我們一起來看看教科書中不容易見到，而卻又是老美日常生活中最鮮活的語言：

將中文世界轉換成英文的過程中，最難的是還要保留「語氣」。我們平常講話常用的「難道」、「差不多」、「不見得」....你想得到英文怎麼說嗎？這裡提出一些參考說法。你也許想得到更貼近的說法呢！

你寫一封英文Email要多久? 英文email寫作其實有一些共通格式（format），把一些經典句型記熟，寫一封詢問意見、安排行程的信，只要三、五分鐘就夠了。以下句子：

我們大部份的英文單字是靠閱讀學來的。有些口語用法在書本上不容易讀到，在聽老外說英文時也來不及記或學，這些字變成了我們口語的死角，聽得懂但不會用。

我等一下要順道去公司拿份文件，只是順路，一點都不麻煩，但該怎麼用英文表示才精確呢？讓我們來看看英文有哪些片語可以用來表示「順路」！

很多人都說，實跟老外溝通後，才發現原來「讀英文」及「說英文」根本是兩回事，特別是教室教的英文，跟美國人實際生活上所使用的英文，差距很大！教室背的單字、文法經常是刻板及生硬，而美國人生活上所使用的英文則很活，融合了很多「流行語」及「俚語」，也就是Street Talk 及 Slang。想想你和朋友在一起，不也喜歡用一些流行字眼，很穷、很冏.....進入真正的英文對話實境，我們先從把以下這幾句話變成口語！

你有沒有發現，老外和老外之間的談話，聽起來簡單的不得了，但用起來相對難，教室裡、書本上很不容易聽見、看見，但它們才是老外每天在用的日常英語。今天我們來學習一些老外之間在日常生活中常用的social口語。

你身邊有打混偷懶的同事嗎？你常常為這些人生氣嗎？職涯發展專家Stever Robbins教你一些秘訣，你很快學會對付這些摸魚的同事。

面對偷懶的同事，擁有麻省理工和哈佛商學院學歷的美國頂尖高階主管教練 Stever Robbins建議以下十一項處理的方式：

工作場合中我們會面對上司，同事和客戶。在和他們溝通時，有些話其實不應該直接說出來。看看下面的五句在職場中inappropriate的話語，是否你有時也會不經意脫口而出呢 ? 沒關係，我們也教你更合適的說法。

美國一家知名公司徵才面試的問題是：How much is two plus two？（二加二是多少）

1. I take it you are leaving.
所以說，你要走了？

西方人和我們溝通的重點不太一樣。跟外籍人士學英文，或是看各類的影集節目，學到的「溝通策略」比「文法單字」更寶貴。下面是一些常見的溝通方式，學起來，下次你也可以這樣用。

Ever feel as if you can't get a cab during rush hour?
曾經有這樣的感覺嗎？交通尖峰時間招不到計程車嗎？

You are a good boss, I think. (X)

你講這句話，以為老闆會很開心，錯了。"I think"是一個畫蛇添足的發語詞。開口閉口就是I think的習慣，還是改掉比較好！

在英文中，"take"是個很廣泛使用的動詞，常和介係詞搭配，形成動詞片語，如"take after"、"take someone/ something for granted"和"take one's time"等，今天要向大家介紹其他幾個在口語中也很常見的動詞片語。

最好的、最大的、最重要的...看到這些形容詞的最高級，你是不是立刻反應要用「the+形容詞est」或者「the most 形容詞」句型，像是the best、the biggest、the most important？

我們講英文犯錯難免，有時就算是說自己的母語中文，也未必就一定全對。但文法上小錯其實不打緊，真正會帶來麻煩、失去商機的往往是不禮貌、讓人會錯意、鬧笑話的說法。

常聽很多人感慨自己講英文很中式，但又很困擾到底怎麼樣才能去除這個中文味。

有一個有趣的反例，一個美籍老師告訴我，直到他學了中文，才恍然大悟，為什麼他的學生經常講類似這樣的句子：