威爾斯美語士林分校

幾乎所有的學習者英文過了起初的求生階段後(survival stage)，都會遇到瓶頸：英文講是講的出來，但怎麼聽來都有濃濃的中文味。如果不設法突破，你的英文很可能一直都停留在求生期。句庫式學習，是讓英文從survival到native最好的approach。

它一開始是刻意行為，故意拋掉熟悉的思維方式，離開自己的英文舒適區（English comfort zone），有意識地用「非慣性思維」的英語表達方式。

舉例來說："這消息使他們大吃一驚"，怎麼講成英文？如何處理這個"使"字呢？你很可能會說The news made them surprise.但應該說︰The news gave them a surprise. 比較好。

建立個人「英語句庫」，是克服英語思維問題很好的方法，過程是：

看中文、說英文：看到每一句中文，都想把它講成英文。
比對結構：找出native說法。
存入句庫：如果你的說法不是native說法，把句子存入句庫，反覆想，反覆唸。刻意找機會把它用出來。
整理句庫：已經可以很自然說出來的句子，請刪除，保持句庫裡不超過二十個句子。
從電腦到人腦：句庫學習久而久之會變成是習慣，耳朵會去聽與自己母語不同結構的句型，自動納入自己腦海中的句庫，隨時可用，連想都不必想。

引用來源: http://www.core-corner.com/Web2/index.php?stat=EEC