威爾斯美語士林分校

Receive and Accept這兩個字在中文的解釋都是「接收」、「接受」的意思。

Receive指的是「得到、收到」。接受者處於被動地位，與其翻譯為「接受」，「接收」會更恰當一些。另外如果受詞是人的時候，則表示歡迎、接待的意思，含有接待者主動熱情的意味。

Accept則是接受者心態主動，不但收下而且樂於「接受」，有時更可表示對某事的讓步、屈服。

1）accept (vt) 意為"接受"，指經過考慮，由主觀意志來決定接受，動作者本身是主動的。例如：
①He couldn't accept our suggestions．
他不接受我們的建議。
②She was very glad to accept the invitation．
她非常愉快地接受了邀請。

2）receive 也是意為"接到"，指收到某物這一動作，本身有一定的被動性，不包含本身是否願意接受的意思。例如：
① He did not receive a good education at university．
他沒在大學受過良好教育。
②I received an invitation to the party yesterday, but I refused to accept it．昨天我接到一份參加晚會的邀請，但我拒不接受。

除此之外，"接"電話，也是接，但英文不用receive，而用answer the phone。

引用來源: http://www.core-corner.com/Web2/index.php?stat=EEC