讓你茅塞頓開英文慣用語－威爾斯美語士林分校

講英文經常是差之毫厘，失之千里。很多學生都說過他們有英文刻骨銘心的慘痛經驗。開車在路上，遇到警察說"pull over"時，你還以為他要拉什麼？其實他要你停下來，英國人說 "Give me a ring!"可不是用來求婚的，ring是電話聲響。"Drop me a line!"更非要你排隊站好，是留個口信。老美說"Mary is expecting in June"你可別以為他正期待什麼，這是說她六月要生小孩。
你應該看到事情正向的那一面：既然一個字就能讓你頓足捶胸，那麼一個字就能讓你茅塞頓開。今天企業英語教室我們一起看看那些字讓你的英文茅塞頓開。

The Group has been on the map for over ten years. (該集團已經出名十幾年了。) be on the map表示著名。看看很多城市地圖, 只有著名的企業才能標在上面。
You've been caught cheating; now you must face the music.（你的騙局已經被戳破，這下子吃不了兜著走。）face the music表示自食其果。馬上就要吃苦頭，還說是聽音樂，這是英式幽默！
The public transportations have been off-limits for several days.（公共運輸系統已經停止運作好幾天了。）be off-limits意思是關門（closed）或不營業（not available）。
Most of what the speaker said was above my head, so I fell asleep.（演講者說的我大多不懂，所以就睡著了。）這裡be above/over one's head 表示不能為某人所理解。
My son has been after me for a year to buy her a laptop.（我兒子纏了一年要我買一台筆電。）這裡be after/at/onto someone to do something意思是一再要求某人去幹什麼事，不達目的決不甘休。
Van Gogh was before his time with many of his paintings.（梵谷的許多畫超越了他的那個時代。）be before one's time表示太超前而不為同時代人所接受。
What's behind China's offer? （中國為什麼提出這個建議？）這裡be behind表示某事物背後的動機或原因。
I'll be by in the morning and see what I can do.（我明天早上過來看看能幫點什麼。）這裡be by表示拜訪或到達之意。
I was down to my last penny when I found a job at last.（我最終找到工作時幾乎腰無分文了。）這裡be down to something 表示只有一點點錢或別的什麼東西了。