威爾斯美語士林分校

英文教學裡，有一方法，叫做"paraphrase"，意思是「重新敘述」。我把它叫做，「找到另一種說法」，它是讓英文進步的利器。很多和老外上過一對一的人的說，他明明覺得自己的說法不夠道地，但外籍老師卻覺得OK，問題就出在「paraphrase」，假如你希望自己的表達更口語化，你要明明白白告訴老師，你不只要他correct mistakes，而是希望他進一步幫你paraphrase the sentence in more colloquial terms. 以下是10個例子:

• 我全力支持你。
  原句: I will fully support you.
  改述:I'll back you up all the way.
• 不要來打擾我，可以嗎？
  原句: Don't interrupt me.
  改述:Why don't you get off my back?
• 我累死了。
  原句: I'm too tired.
  改述:I'm beat.
• 他這人很吃得開。
  原句: He has good connections.
  改述:He is a big-time operator.
• 不要敷衍我。
  原句: ：Don't ignore what I said.
  改述:Don't brush me off.
• 我不相信你。
  原句: ：I don't believe you.
  改述:I don't buy your story.
• 他的話很有力量。
  原句: He is very influential.
  改述:His words carry a lot of weight.
• 他想占我便宜。
  原句: He is trying to take advantage from me.
  改述:He is trying to cash in on me.
• 這很合我胃口。
  原句: ：It's my favorite.
  改述:It's my cup of tea.
• 我有什麼好處？
  原句: ：What's my share?
  改述:"What's my cut?"

引用來源: http://www.core-corner.com/Web2/index.php?stat=EEC