在我們討論邊緣介系詞之前，底下有兩個中文句子，請你講成英文：
1. 考慮到他們缺乏經驗，他們的工作已算是做得不錯了。
2. 除非最後一刻出問題，我們應可在明天之前完成任務。
假如你不知道「邊緣介系詞」，這兩句並不好講。就算講了，可能也是意思到了，意境沒到。你可以說成:
1. Barring any last-minute problems we should finish the job by tomorrow.
2. Given their inexperience, they've done a good job
「barring」和「given」都叫做邊緣介系詞(Marginal Prepositions)，指的是那些看起來很像動詞，作用卻是介系詞的字。讀者比較熟悉的可能是像「considering」、「concerning」等。它們和一般介系詞 (如 at, in, from, by 等) 有相同的文法功能，但型態卻與一般介系詞大異其趣。由於其獨特的詞形，加上一般文法書上沒有詳盡的用法說明及例句，讀者很難把它們和介系詞聯想在一起。以下介紹邊緣介系用法。
一、 現在分詞當邊緣介系詞
英語中，絕大多數類似動詞的邊緣介系詞都為現在分詞形式，其中最為常見的有以下一些：
1.barring(不包括，如果沒有)：
Barring special circumstances, the plane will arrive on schedule.
如無特殊情况，飛機將準時到達。
2.concerning(關於，就......來說)：
We had several discussions concerning the matter.
關於這事，我們已討論好幾次了。
3.considering(鑒於，就......而論)：
Considering his age, he writes quite well.
就他的年齡而言，他寫得不錯了。
4.excepting(除......之外)，該詞用於句首或not，without，always之後。
Everyone helped, not excepting John. 大家都幫了忙，連約翰也不例外。
5.failing(如果在......中失敗，如果沒有)：
Failing specific instructions, use your own judgment.
如無具體指示，請自行斟酌。
6.pending(直到)，此詞為正式用語。
This matter must wait pending his return from Europe.
這件事要等到他從歐洲回來後再說。
7.regarding(關於)，此詞為正式用語，常用於商業書信中。
We had a spirited discussion regarding the future of the company.
我們就公司的前途進行了一番熱烈的討論。
8.respecting(關於，至於)：
I'm at a loss respecting his whereabouts. 我對他的下落一無所知。
9.touching(關於，提到)，用於正式文體或書面語。
Touching the case, I suggest that we should go to ask the litigant.
關於這個案子，我建議去問問當事人。
10.wanting(沒有)：
Wanting courage, victory is impossible.
沒有勇氣，就不可能獲勝。
二、過去分詞或原形動詞當邊緣介系詞
這類介系詞不多，最常用的有以下幾個：
1.given(考慮到)：
Given the present conditions, I think she's done rather well.
考慮到目前的條件，我認為她做得相當不錯了。
2.granted (that)(假定，即使)：
Granted (或Granting) that she should come to lend you a hand, it doesn't mean she will. 按理她應該伸出援手，也並不代表著她一定會這樣做。
3.bar(除......之外)：
We'll come on time bar(或barring)traffic delay.
除非路上堵車，我們將準時到達。
4.save(除......之外) 正式場合使用。
The screen was all dark save for one bright spot.
除了一個光點之外，屏幕上一片黑暗。
引用來源: http://www.core-corner.com/Web2/index.php?stat=EEC
留言列表
