威爾斯美語士林分校

有時候，越簡單的英文越容易錯；今天要看的arrange，就是一個例子。

安排一場會議、安排一輛計程車、安排一個interview，都可以用arrange。來看看這句話哪裡錯了：

（X）I’ve arranged him to attend the meeting.（我已經安排他來參加會議。）  

（X）Please arrange a taxi.（請幫我安排計程車。）

arrange 這個動詞，雖然是安排，但安排的經常是事，而不是人或物，在用法上要注意。

1、用作及物動詞表示「安排」、「準備」時，後面通常接事情，而不接具體的人或東西。如果要接具體的人或東西則需後接介詞for，如以下兩例中的for不宜省去：

我們將安排一位有經驗的教師。  

（X）We’ll arrange an experienced teacher.

（O）We’ll arrange for an experienced teacher.

我已安排好了一輛計程車。  

（X）I’ve arranged a taxi.

（O）I’ve arranged for a taxi.

2、Arrange如果接一件事情當作受詞，for可以省略，而且省略了更具現代感：

你希望安排一次個別面試嗎？  

（不好）Would you like to arrange (for) a personal interview?

（好）Would you like to arrange a personal interview?

3、arrange的「安排」不直接以作受詞，所以要表示中文的「安排某人做某事」，英語習慣上不說 arrange sb to do sth，而說arrange for sb to do sth：

我已經安排約翰在大廳與你見面。  

（X）I’ve arranged John to meet you at the lobby.

（O）I’ve arranged for John to meet you at the lobby.

4、arrange後面可以接that引導的子句：

They arranged that the meeting (should) be put off to Saturday.（他們安排把會議延到星期六。 ）

I’ve arranged for him to attend the meeting.=I’ve arranged that he (should) attend the meeting.（我已安排他去參加會議。）

和arrange很像的動詞還有suggest／wait／hope。簡單的英文細細看，還是看得出它精深的道理。

內容引用來源：

http://www.core-corner.com/Web2/index.php?stat=EEC